1 00:00:00,040 --> 00:00:03,080 (BĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ LA DISTANȚĂ, RÂSETE) 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 (MUZICA FUNK) 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,680 (Râsete gălăgioase) - Înalt: Iubito! 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 APLICAȚI: Hei! - Da! 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,840 - - Ne-ai lipsit! 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,840 - 7 00:00:20,280 --> 00:00:22,680 - Stop. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 - Da! 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,320 - APLICAȚI: Hei. 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 - 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,080 (MUZICA SE OPRIște) 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,360 (SPILCUIT!) 13 00:00:37,360 --> 00:00:40,720 - Cred că sunteţi toţi uitând de mâine dimineață. - (Snort-râde) Cum am putea? 14 00:00:40,720 --> 00:00:44,480 - Cine votează că renunțăm la cursa distractivă? (FEMEILE ÎNVLAȚI ȘI RĂD) 15 00:00:44,480 --> 00:00:47,560 - Trebuie să fim la linia de start la 9, așa că o numim noapte. 16 00:00:47,560 --> 00:00:50,720 - Este ziua lui Marilyn, nu a ta. - Conștientă de asta, Carla. 17 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 - Sunt Camilla. - Aleargă distractivă mâine, cramă duminică. 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 - Noapte, băieți. - Noapte, Bea. 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,680 (UȘA SE DESCHIDE, GRIEȘI CRIPT) Noapte, Nikki. 20 00:01:02,520 --> 00:01:06,360 - De ce i-ai invitat pe verii tăi? - Pentru că Bea e grozavă, dar dacă aș fi vrut să vină, 21 00:01:06,360 --> 00:01:09,880 A trebuit să o invit și pe sora ei. - Nu. Nu e şefa mea. 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,640 - (râde) 23 00:01:11,640 --> 00:01:15,200 - Încă o vodcă obraznică? (FEMEI RÂDE) - 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,760 - Oh, ha. 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 27 00:01:21,560 --> 00:01:23,200 (MUZICĂ ȘI RÂS ECOURI) 28 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 (PĂSĂRĂRI CRIMINĂ) 29 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 - PE MEGAFON: Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 30 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 Acesta este Jonty de la Peninsula FM 31 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 te trimite pe a treia 32 00:01:34,920 --> 00:01:36,840 anual Mowai Bay 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,040 distractiv ruuun! (MULȚIMILE APLICAȚI) 34 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 - Yay. - Yay. - Whoo-hoo-hoo-hoo! 35 00:01:41,280 --> 00:01:43,720 - Eugh. - Râde: Oh, haide. - Nu ne putem întoarce în pat? 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 - Dragă, această mulțime este motivul am fost atât de ocupați aseară. 37 00:01:46,680 --> 00:01:51,240 În plus, îți place să alergi. - Nu-mi place să alerg. - (râde) Ei bine, ar putea fi mai rău. 38 00:01:51,240 --> 00:01:55,040 Ai putea fi unul din petreceri animale de la Unitatea 2 aseară. 39 00:01:55,040 --> 00:01:59,200 - Îmi pare rău că nu știam mărimea ta, dar vouă, oamenii, vă place să purtați haine strânse, nu? 40 00:01:59,200 --> 00:02:02,360 - Voi oameni? - Cât de mult te-am bătut în Queenstown, Bea? 41 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Patru minute? 42 00:02:05,120 --> 00:02:11,080 Ține minte, nu este rușine mergând dacă nu ești la îndemână. (Chicotete) 43 00:02:11,080 --> 00:02:13,080 - (CAWS) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,520 (MURMURIE INDISTINTA) 45 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 - Runners, sunteți gata? 46 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Pe semnele tale. Pregătește-te. 47 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 Merge! (Lovituri de corn) 48 00:02:23,960 --> 00:02:26,240 - Prea greu, prea repede, Nikki. 49 00:02:26,240 --> 00:02:28,640 (Aplauze și aplauze mulțimii) 50 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 - (GEMETE) - Ocolire la cârciumă? 51 00:02:35,640 --> 00:02:38,720 - N-am auzi niciodată sfârșitul. - Nu m-am înscris pentru asta, Maz. 52 00:02:38,720 --> 00:02:43,440 - Cu cât mergem mai repede, cu atât se va termina mai repede. La multi ani mie (!) 53 00:02:43,440 --> 00:02:45,440 - (Opine, Gemete) 54 00:02:45,440 --> 00:02:48,040 („RUN BABY RUN” de la THE NEWBEATS) 55 00:02:53,640 --> 00:02:57,040 - 56 00:02:57,520 --> 00:02:59,520 57 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,120 59 00:03:08,840 --> 00:03:11,480 60 00:03:12,040 --> 00:03:17,120 (TOBA DE OTEL SI MUZICA DE CHITARA) 61 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 (MUZICA DE CHITARĂ BOUNCY STEEL) 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 - (inhalează puternic) 63 00:03:40,320 --> 00:03:43,160 - Voi avea un G 'n' T, mulţumesc. - Oh. Am primit doar apă si apa, deci... 64 00:03:43,160 --> 00:03:45,840 - Oh. Am crezut că este o alergare distractivă. 65 00:03:48,560 --> 00:03:50,560 (CLICK-URI MAI uşoare) 66 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 (Scropit de țigară) 67 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 - (Trîțâite, mormăite) 68 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 (SOBS) 69 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 Ow-uh. 70 00:04:06,800 --> 00:04:08,600 - MEGAFON: Și iată că vine numărul unu, băieți. 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 Primul loc. Nici măcar nu transpira. (MULȚIMILE APLICAȚI) 72 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Uită-te la asta. Efort fenomenal. 73 00:04:13,640 --> 00:04:15,960 Luptă pentru asta locul trei și al patrulea. 74 00:04:15,960 --> 00:04:18,280 Efort excelent, băieți. Bine făcut. 75 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 Runda de aplauze pentru aceşti doi domni. 76 00:04:23,240 --> 00:04:25,440 - Ar trebui să fie distractiv, nu? - (râde) 77 00:04:25,440 --> 00:04:27,840 Întărește-te, dragă — Oh! (Inspiră puternic) Ooh. 78 00:04:27,840 --> 00:04:29,840 - Nu spun un cuvânt. 79 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 - Oh, nu. Vai. 80 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 Râde: Vai. La dracu. - (mormăie) 81 00:04:36,520 --> 00:04:37,760 - Nu, asta nu e bine. 82 00:04:37,760 --> 00:04:40,160 (Aplauze și aplauze mulțimii) 83 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 - (Respiră din greu) 84 00:04:43,920 --> 00:04:47,240 La dracu. Cred că vodca de aseară este pe cale să revină. 85 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 - Cum ai învins-o pe Beatrix? 86 00:04:50,360 --> 00:04:52,360 - Am făcut-o? 87 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 (MUZICA TENTATIVA) 88 00:04:57,840 --> 00:05:01,400 - Doamne. Dacă Bea renunță și m-am întors la motel... - Nu ar face-o, nu-i aşa? 89 00:05:01,400 --> 00:05:04,040 - I-ar fi prea frică de sora ei. - (SOPPE) 90 00:05:04,040 --> 00:05:07,800 - Hai, băieți, dați sunt o rundă de aplauze. Să mențineți motivația, băieți. 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 - (Râde, râde) 92 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 Înalt: Yoo. Ha. - Chicotești: Sunteți bine? - Oh. Atât de bine. 93 00:05:13,080 --> 00:05:15,320 - Oh. - Oh. Buna ziua. - (mormăie indistinct)... oprit. 94 00:05:15,320 --> 00:05:18,360 - Da. Poate avea nevoie cortul de prim ajutor. - (tuse) 95 00:05:18,360 --> 00:05:21,000 - Ai dreptate, iubito? - FĂRĂ SUflare: Oh, da. - Da, ai dreptate. 96 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 - Intră. Ai prins asta. 97 00:05:23,000 --> 00:05:25,640 Coming in at 67th place. 98 00:05:25,800 --> 00:05:28,640 Runda de aplauze pentru asta efort, băieți. A acolo. - Grozav. 99 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 Am venit ultimul, nu-i așa? 100 00:05:30,720 --> 00:05:33,640 - Bravo, băieți. Bine făcut. - Nu chiar. 101 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 (MUZICĂ MISTERIOSĂ, NEMINUTĂ) 102 00:05:36,960 --> 00:05:40,160 (CAW PESCUȘI LA DISTANȚĂ) 103 00:05:44,080 --> 00:05:47,600 - Scuză-mă. Sora mea nu s-a întors încă. 104 00:05:47,600 --> 00:05:50,080 - Prietenii noștri s-au întors la la motel, dar ea nu este acolo. 105 00:05:50,080 --> 00:05:53,680 - S-ar putea să se îmbufneze pentru că Am pus atâta distanță între noi. 106 00:05:53,680 --> 00:05:56,760 - Am încercat să-i urmăm ceasul, dar nu apare nimic. 107 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 - BINE. Cum-cum o cheamă? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 - PETER: Beatrix! 109 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Buna ziua?! Beatrix! 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 (CORĂCĂȚI DE BROȘTE LA DISTANȚĂ) 111 00:06:07,240 --> 00:06:09,040 Beatrix! 112 00:06:09,040 --> 00:06:12,320 - Deci urăști să alergi, dar ai intrat în alergare. 113 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 - Uh. ideea lui Vin. 114 00:06:15,800 --> 00:06:19,080 Încerc să găsesc lucruri noi de făcut. Beatrix! 115 00:06:20,280 --> 00:06:23,720 Poate as putea da... poate da o încercare de pescuit. 116 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Tu pescuiesti? - Stai. Este...? 117 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 - E sânge. Pare proaspăt. 118 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 - Beatrix! 119 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 Buna ziua?! 120 00:06:34,960 --> 00:06:36,720 (MUZICA EMERGENTĂ) 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 - Jamie. 122 00:06:39,600 --> 00:06:41,600 (MUZICA RĂSĂ) 123 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 (UMULAREA OCEANULUI) 124 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 (Crăbunirea valului) 125 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 (MUZICA SUFLETULUI REUNĂ) 126 00:06:57,320 --> 00:06:59,320 - Sheesh. Cine a murit? 127 00:06:59,320 --> 00:07:01,280 - Femeia din Unitatea 11, de fapt. 128 00:07:01,280 --> 00:07:03,280 - Ce? - Mm. 129 00:07:03,280 --> 00:07:06,040 - Stai. Dacă ești aici, cine se ocupa de receptie? 130 00:07:06,040 --> 00:07:10,320 - Manning este de fapt un termen de gen, Cole. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,400 (CRIPT DE GRIER) 132 00:07:13,400 --> 00:07:17,280 - De unde ar trebui să ştiu dacă eram ultima persoană să-mi văd sora în viață? 133 00:07:17,280 --> 00:07:20,600 - Spun martorii că erai în faţă şi Beatrix nu era departe de tine. 134 00:07:20,600 --> 00:07:23,800 - Ce martori? Suntem amândoi alergători experimentați. 135 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 N-Nimeni nu a fost nici măcar aproape de noi. 136 00:07:26,720 --> 00:07:30,720 - Da. De aici „ultimul persoană să o vadă. 137 00:07:32,080 --> 00:07:35,600 Nu ti-ai observat sora sa se raneasca? - Eu... 138 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Eram în zonă. Și nu s-a rănit. 139 00:07:41,320 --> 00:07:43,320 E moartă. 140 00:07:45,720 --> 00:07:47,920 A mers pe un prost, urât 10 K alergare. 141 00:07:47,920 --> 00:07:50,240 Cum a putut să cadă o bancă și mor? 142 00:07:50,240 --> 00:07:52,800 - Rănile lui Beatrix au fost în partea din față a capului, 143 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 si spatele, provocat cu un obiect dur. 144 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 - Ești s- spunând că cineva a atacat-o? 145 00:08:01,480 --> 00:08:03,480 Ce- Cine? 146 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 Când? 147 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 De ce ești—? - Asta... 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 era în mâna lui Beatrix. 149 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 (MUZICA TENSATA) 150 00:08:16,920 --> 00:08:18,440 - SHAKILY: Hm.... 151 00:08:18,440 --> 00:08:20,200 Uh, trebuie să aibă... 152 00:08:20,200 --> 00:08:22,120 a cazut cand... 153 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 - Când ce, Nikki? 154 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Nu poți să te gândești... 155 00:08:28,720 --> 00:08:30,720 că eu... 156 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 (Respiră tremurat) 157 00:08:33,720 --> 00:08:35,720 (Respirația încetinește) 158 00:08:47,320 --> 00:08:49,800 - Voi lua legătura, doamnă Hewitt. 159 00:08:50,160 --> 00:08:52,040 - Hei, Jamie. 160 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 - ȘOPTĂ: Hei. 161 00:08:54,120 --> 00:08:58,160 - Deci, la ce ne uităm? - Uh, rezultatele inițiale arată ca edem cerebral. 162 00:08:58,160 --> 00:09:01,600 Traumă de forță contondente. Doi, trei lovește în partea din față a capului - 163 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 singur pe spate - cu un bar sau o liliac, poate. 164 00:09:04,600 --> 00:09:08,840 Da. Ceasul de fitness a fost spart. - Leziune a apărării. 165 00:09:08,840 --> 00:09:11,280 - Ce a avut sora de spus? 166 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 - Uh, că o va face, citat, 167 00:09:13,880 --> 00:09:17,160 „distruge-mi cariera în timp ce este încă în pântece. - Chicotește: Doamne. 168 00:09:17,160 --> 00:09:20,520 - Și că ea nu a văzut sau auzi sau face ceva. 169 00:09:20,520 --> 00:09:24,120 Și o grămadă de chestii despre cheile surorilor ei. 170 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 (MUZICA MISTERIOSĂ JOSĂ) 171 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 - OK. Ei bine, cum putem ajuta? 172 00:09:29,560 --> 00:09:32,280 - Îndrumă-mă către restul a petrecerii aniversare. 173 00:09:32,280 --> 00:09:36,160 - După ce a început cursa, Nu am mai văzut-o pe Bea. 174 00:09:37,080 --> 00:09:39,480 - Nu prea sunt un tip cardio. 175 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 (MUZICA DE INVESTIGATIE) 176 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - M-am oprit să mă odihnesc. Mă înecam în tricoul ăla XXL. 177 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 - Cel pe care Nikki și Beatrix a comandat pentru tine? 178 00:09:48,360 --> 00:09:50,000 - Doar Nikki. 179 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 Beatrix nu era așa, nu cred. 180 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 - Eu și Bea eram aproape, dar 181 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 cu Bea a venit Nikki. 182 00:09:57,920 --> 00:10:00,200 - I-am cunoscut abia aseară. 183 00:10:00,200 --> 00:10:04,440 Nikki este, ca, o celebritate din lista Z de a face o grămadă de reclame TV. 184 00:10:04,440 --> 00:10:06,360 Ew. - Și Beatrix? 185 00:10:06,360 --> 00:10:09,760 - Era drăguţă, dar nu a făcut-o face mare impresie. 186 00:10:09,760 --> 00:10:12,040 - Părea destul de normală, 187 00:10:12,040 --> 00:10:15,480 cu excepția competiției ciudate treaba cu sora ei. 188 00:10:15,480 --> 00:10:18,760 - Ce lucru competitiv? - Așa am fost mereu. 189 00:10:18,760 --> 00:10:21,160 Știi, cine este un alergător mai rapid? 190 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 Cine are cea mai frumoasa masina? 191 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 Cine face mai mulți bani? 192 00:10:25,000 --> 00:10:29,160 - Nikki trebuie să câștige. - Tot timpul. Este obositor. 193 00:10:29,160 --> 00:10:33,400 - Am vrut să-l arunc pe Maz cea mai epică petrecere de aniversare. 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Dar apoi, vărul ei cățea apare, preia controlul, 195 00:10:36,400 --> 00:10:39,160 și anulează cele fără fund brunch pe care l-am rezervat. 196 00:10:39,160 --> 00:10:41,240 - Există un brunch fără fund în golful Mowai? 197 00:10:41,240 --> 00:10:46,880 - Abilitatea mea specială - Pot adulmecă un brunch fără fund pe o rază de 20 de mile. 198 00:10:46,880 --> 00:10:50,280 Dar Nikki a intrat în toată lumea în schimb, într-o alergare distractivă. 199 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 - Fuga a fost ideea lui Nikki? 200 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 Ar fi putut să-și ucidă sora? 201 00:10:56,480 --> 00:10:59,840 - Haide. În nici un caz. - Am presupus că a fost întâmplător. 202 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Acum că o spui. Nikki... 203 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 (MUZICA ÎNTUNECĂ) 204 00:11:04,360 --> 00:11:06,040 Poate. 205 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 - Evident. 206 00:11:08,040 --> 00:11:10,720 (MUZICA DE CHITARĂ DIN OȚEL) 207 00:11:11,760 --> 00:11:15,960 - Te rog nu mai postezi pagina de Facebook a comunității, Saffron. 208 00:11:15,960 --> 00:11:19,520 Mai ales acele lucruri galbene. - Dar bătrânii iubesc minionii. 209 00:11:19,520 --> 00:11:24,040 - Și vorbind de bătrâni, ai fost s-o suni pe Gladys de la bowls club un cadavru ambulant. 210 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 - Avem carne de vită. nu-mi pare rau. 211 00:11:26,840 --> 00:11:29,360 - Vanessa, ar trebui să te trezești pe piciorul ăla al tău, iubire? 212 00:11:29,360 --> 00:11:33,400 - Am acoperit întregul început de curs a termina. Nici un indiciu nenorocit. 213 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 - Acele două surori erau cu mult înaintea haitei. 214 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 - Mulţumesc, dragă. - Da, au fost foarte rapizi. 215 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 Wow. Sunt rapizi. - Altul. 216 00:11:44,400 --> 00:11:48,480 Nici măcar nu m-am oprit pentru apă. - E greu de crezut că o treime persoană prinsă de ambii, 217 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 a ucis-o pe Beatrix și apoi a dispărut. 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,120 - Dacă nu au folosit calea caprelor. 219 00:11:53,120 --> 00:11:55,600 - Pista de capre? Ce este asta? 220 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 - O, bine. 221 00:12:00,680 --> 00:12:02,640 - Dar asta... Asta a fost lista noastră. 222 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 - BINE. Deci cursul - aproximativ ― acolo. 223 00:12:06,520 --> 00:12:08,520 Și asta chiar aici 224 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 este o scurtătură. 225 00:12:10,960 --> 00:12:13,200 Este o potecă veche de mers pe jos. - Pista de capre. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 - Pista de capre. - Nu. Oprește-te. 227 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Ridică piciorul ăla. 228 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - Eu? 229 00:12:21,000 --> 00:12:24,280 Oh da. Wow. BINE. Mă duc și mă pregătesc. 230 00:12:24,280 --> 00:12:26,280 (MUZICA MISTERIOSĂ JOSĂ) 231 00:12:27,880 --> 00:12:32,120 Deci, da, trec pe aici fiecare marți. Doar ca să-mi ridic pașii. 232 00:12:32,120 --> 00:12:36,360 Nu știu de ce îi spun capra pistă, totuși, pentru că sunt pe asta pistă și n-am văzut niciodată o capră. 233 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Nepotul meu mi-a spus CAPRA celălalt zi. Știi ce înseamnă? 234 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 Cel mai mare dintre toate lucrurile. 235 00:12:41,400 --> 00:12:45,880 - Da. - Careful, love. Atent. - BINE. Ma-Ma-Maxine, putem doar... 236 00:12:45,880 --> 00:12:48,720 - Ce este? Ce este? Este o armă crimei? 237 00:12:48,720 --> 00:12:50,720 - Nu. 238 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 (MUZICA INTRIGANTĂ) 239 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 Unul dintre alergători a venit pe acest traseu. 240 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 (MUZICA RĂSĂ) 241 00:13:10,520 --> 00:13:13,520 Așa că cineva a trecut înaintea lui Beatrix. 242 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 (CONSTRUIRE DE PERCUSIE) 243 00:13:15,920 --> 00:13:17,800 Sau au fost o așteaptă deja. 244 00:13:17,800 --> 00:13:22,600 - Peter, presupun că asta este locul ― unde s-a întâmplat. 245 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 Deci au fost 68 de alergători. 246 00:13:24,760 --> 00:13:27,360 Scoate victima, scoate-te pe tine, scoate-te pe Vanessa. 247 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 Cu ce ​​ai ramas? 248 00:13:29,360 --> 00:13:31,200 - 65. - 65. 249 00:13:31,200 --> 00:13:34,800 Iată. Uită-te la tine. Făcând progrese. 250 00:13:39,080 --> 00:13:43,280 - Verișoara mea și prietenii ei. Unde sunt? - Oh. Hm... 251 00:13:43,280 --> 00:13:47,120 I-am auzit vorbind azi dimineata spunand ceva despre un tur al cramei. 252 00:13:47,120 --> 00:13:50,120 - (SOPPE) - Poate că este modul lor de a se întrista și oferindu-ți puțin spațiu. 253 00:13:50,120 --> 00:13:52,400 - Am rezervat acel tur la vinărie. 254 00:13:52,400 --> 00:13:54,880 Și m-au lăsat aici? (suspine) 255 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 Nu pot rezerva un Uber. 256 00:13:59,960 --> 00:14:03,160 - Oh da. Fără Uberi aici. - (SOPPE) 257 00:14:04,080 --> 00:14:07,120 - Poate o poți lua pe a surorii tale masina. Este la doar 10 minute cu mașina. 258 00:14:07,120 --> 00:14:11,280 - BINE. În primul rând, frig. Și în al doilea rând, Nu găsesc cheile. 259 00:14:11,280 --> 00:14:15,560 - (Opine) Uite. chiar sunt imi pare rau pentru sora ta. 260 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 - Au fost câteva săptămâni neplăcute. 261 00:14:18,680 --> 00:14:22,840 Întâi a trecut în neființă. - Oh. Ai fost aproape de mama ta? 262 00:14:22,840 --> 00:14:27,120 - Am fost preferata ei. Ea a iubit având o celebritate în familie. 263 00:14:27,120 --> 00:14:30,560 Am fost într-o mulțime de foarte proeminente reclame TV. Nu ai vrea le-am văzut. esti... 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 australian. - Corect. 265 00:14:33,400 --> 00:14:37,600 - Oh, la naiba. Moștenirea lui Nan. O treime pentru fiecare dintre noi. 266 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 Marilyn primește jumătate acum? 267 00:14:39,960 --> 00:14:44,120 - Deci, fiica ta a lăsat o moștenire pentru tine, Beatrix și Marilyn? 268 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 - O să împingă jumătate pentru că e povo. 269 00:14:47,040 --> 00:14:49,280 Lucrează în retail. Toate o fac. 270 00:14:49,280 --> 00:14:52,400 Dacă găsim cheile mașinii Beei, pot sa-l conduc acasa? 271 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 - La un moment dat. 272 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 (MUZICA DE INVESTIGATIE) 273 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 - Ei bine, mulţumesc. 274 00:15:00,840 --> 00:15:05,720 Îl voi anunța pe detectivul Granger și trimite-le la criminalistică în Auckland. 275 00:15:05,720 --> 00:15:09,800 Hei. Știai că a fost Nikki Ideea lui Hewitt să intre în cursă? 276 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 - Vezi dacă ştie despre pista caprelor. - Sigur. 277 00:15:11,880 --> 00:15:14,160 - Și declanșează mandatele pentru a căuta vehiculele grupului. 278 00:15:14,160 --> 00:15:16,360 Eu și Vin vom face o mătură la motel. - Uh-huh. 279 00:15:16,360 --> 00:15:21,840 - Și cheile mașinii victimei inca nu au aparut. Ar fi grozav să le găsiți. 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 - Mulţumesc, şefule. 281 00:15:23,840 --> 00:15:26,040 (MUZICA DE CHITARĂ SLOW STEEL) 282 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 (CAW PESCUȘI) 283 00:15:28,600 --> 00:15:33,320 - Nu stiu ce as vrea face cu— fără voi băieți. - Vă plac degustarea de vinuri, nenorocite? 284 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 - Ei bine, rezervarea a fost nerambursabil, așa că ne-am gândit— 285 00:15:35,720 --> 00:15:38,600 - Îmi pierd singurul meu frate, și mă abandonezi. 286 00:15:38,600 --> 00:15:42,880 - Fă totul despre tine. - Wow. Esti o lucrare. 287 00:15:43,160 --> 00:15:45,440 - O, da? m-am gândit Eram un clișeu ambulant 288 00:15:45,440 --> 00:15:48,960 și doar că Marilyn are cel mai bun prieten gay pentru atenție. 289 00:15:48,960 --> 00:15:51,920 - Ce? - Asta a spus ea, fetițelor. - Pentru ea. 290 00:15:51,920 --> 00:15:55,400 I-ai spus? - E prietenul meu. Nu sunteţi. 291 00:15:55,400 --> 00:15:58,080 - Lucrezi în retail, iar tu ai 30 de ani. 292 00:15:58,080 --> 00:16:01,360 E jenant, Carla. - Sunt Camilla. Și tu știi asta. 293 00:16:01,360 --> 00:16:04,200 - Da, suntem în retail. Și nu ne este rușine, soție trofeu. 294 00:16:04,200 --> 00:16:06,920 - BINE. De ce nu toți doar... - Nu sunt. 295 00:16:06,920 --> 00:16:09,680 Eram fata Ooh La Latte. Oamenii încă mă recunosc 296 00:16:09,680 --> 00:16:12,640 din acea campanie. - (Chicotesc) - Spune-o. 297 00:16:12,640 --> 00:16:14,760 Toți credeți că sora greșită a murit. Tu nu? 298 00:16:14,760 --> 00:16:19,760 - Nu. Credem că sora căţea a ucis-o pe frumoasa soră. Bum! 299 00:16:20,040 --> 00:16:22,080 - (Tipite) - Uau. Nu, nu, nu, nu, nu. 300 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 Nu. Nu. - (Tipite) 301 00:16:25,080 --> 00:16:27,680 - Haide. Am nevoie de o altă băutură. 302 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 - (EXCLĂ FRUSTRAT) 303 00:16:29,680 --> 00:16:31,760 Eu sunt victima aici. - BINE. 304 00:16:32,000 --> 00:16:34,880 Îți fac o ceașcă de ceai. - Nu am pe nimeni altcineva. 305 00:16:34,880 --> 00:16:38,480 Nu de când a murit Nan. m-am uitat după Marilyn ― ea şi Bea. 306 00:16:38,480 --> 00:16:43,240 - Hei, ce zici de părinții tăi? - Ne-au trimis la internat, plecat în Anglia. 307 00:16:43,240 --> 00:16:46,040 Mama a suferit de cancer acum 12 ani, 308 00:16:46,240 --> 00:16:49,240 apoi tata... complicații în timpul intervenției chirurgicale. 309 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 - Oh, îmi pare atât de rău. - Este... 310 00:16:51,760 --> 00:16:57,920 - Nikki, lucrul pe care l-ai spus mai înainte despre moartea surorii greșite? - Toți se gândesc la asta. Sunt. 311 00:16:57,920 --> 00:17:01,800 - Sunteți doar... tu și Beatrix, ești aproximativ aceeași construcție. - A dorit ea. 312 00:17:01,800 --> 00:17:04,800 - Aceeași înălțime. Cozi de cal asortate. 313 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 - Stai. L-a vrut cineva mort? 314 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 - Este posibil. - Oh, Doamne. 315 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 Buna ziua? Roger? 316 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Era menit să fiu eu. 317 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Știu. Dar doamna de la motel. 318 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Nu, eu respir. Eu sunt. (Inspiră adânc) 319 00:17:22,920 --> 00:17:26,640 - Şofran. - Tocmai primeam la aceste unitati. Relaxați-vă. 320 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 - Nu ceea ce voiam să întreb. 321 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 - Au vrut ucide sora fierbinte. - Au ieşit cu toţii. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,640 Nikki e cu Vin, așa că tu și cu mine suntem Voi deservi camera super rapid 323 00:17:35,640 --> 00:17:37,840 și să vedem dacă găsim orice arata... 324 00:17:37,840 --> 00:17:41,160 ca asta. - Sunt sigur că nu este descrierea postului meu, 325 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 dar sunt atât de aici pentru asta. 326 00:17:43,160 --> 00:17:45,560 (MUZICA SUPERIORĂ DE CHITARĂ DE OȚEL) 327 00:17:56,240 --> 00:17:58,240 (MUZICA ACCELERĂ) 328 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 Era Marilyn Jessup. Ea este ucigașul tău. 329 00:18:11,680 --> 00:18:13,640 Unitatea 2. - Uf. 330 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 Rahat. - Știu. 331 00:18:15,640 --> 00:18:21,120 Părea foarte drăguță, și chiar și-a făcut propriul pat și... 332 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Mă duc să pun asta înapoi atunci. 333 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 (MUZICA ACCELERĂ) 334 00:18:44,040 --> 00:18:47,120 Camilla a fumat în camera ei. 335 00:18:47,240 --> 00:18:50,360 În plus, am găsit altul din acele lucruri strălucitoare cu peruci în coșul ei de baie. 336 00:18:50,360 --> 00:18:52,360 - Snap. - Curaj. 337 00:18:53,200 --> 00:18:55,840 Rahatul ăsta de Cluedo este atât de greu. - Nu. E bine. 338 00:18:55,840 --> 00:18:59,840 L-am restrâns de la 65 de suspecți la patru. 339 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 (PĂSĂRĂRI CRIMINĂ) 340 00:19:11,840 --> 00:19:16,440 - Oh. Hei, James. Dacă ai venit la măturați poteca, nu m-aș deranja. 341 00:19:16,440 --> 00:19:19,720 - Maxine sa dus deja totul în această dimineață cu detectivul Coleman. 342 00:19:19,720 --> 00:19:22,360 - Mm. Peter, adică. Nu Vanessa. 343 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Bunătate. Trebuie să fi fost destul de confuz pentru amândoi în poliție, eh. 344 00:19:25,280 --> 00:19:27,600 - Ei bine, bine de știut esti în caz, Maxine. - Mulţumesc. 345 00:19:27,600 --> 00:19:30,520 De fapt, o facem mai ai niste informatii. 346 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 Andrea a văzut ceva. Spune-i. 347 00:19:33,080 --> 00:19:36,840 - Vineri după-amiază, două ai grupului se certau. 348 00:19:36,840 --> 00:19:39,520 - De unde ai știut cine sunt? - Era evident. 349 00:19:39,520 --> 00:19:42,680 Îmi așteptam fish 'n' chips, și la fel și ei. 350 00:19:42,680 --> 00:19:44,360 Și nu m-am putut abține să aud. 351 00:19:44,360 --> 00:19:47,000 - Nikki, de ce i-ai spus lui Lane? sa arunci penisurile? 352 00:19:47,000 --> 00:19:49,480 - Ceea ce, evident, mi-a atras atenția. 353 00:19:49,480 --> 00:19:53,160 - Pentru că cine aduce vibratoare și bentite pentru penis la 30 de ani? 354 00:19:53,160 --> 00:19:56,640 Unu, nu este o găină și doi, nu esti asa de baza. tu esti? 355 00:19:56,640 --> 00:20:00,640 - De fapt, sunt un pic de bază. eu si prietenii mei găsesc jucăriile sexuale hilare. 356 00:20:00,640 --> 00:20:04,760 - Aveau această conversație chiar pe stradă. Fără rușine. 357 00:20:04,760 --> 00:20:08,200 - Și cât despre perucile alea stupide ― ce crezi că ar spune Nan? 358 00:20:08,200 --> 00:20:10,840 - Ei bine, probabil ți-ar spune scoate-ți capul în fund, Nicola. 359 00:20:10,840 --> 00:20:14,920 - Atunci mi-a sunat numărul, așa că eu am intrat să-mi iau tacourile cu pește. 360 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Așa că nu am aflat niciodată cum s-a terminat. 361 00:20:16,920 --> 00:20:19,480 - Dragă, știm cum s-a terminat. 362 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Crima. 363 00:20:22,120 --> 00:20:23,560 Mult succes, polițist. 364 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Vino. Nu locui. Mişcare. Mişcare. 365 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 (MUZICA CURIOSĂ DE CHITARĂ DE OȚEL) 366 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 (MUZICA SE TERMINĂ) 367 00:20:33,560 --> 00:20:35,280 (USA SE INCHIDE) 368 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 - Hei. - Hei. - Cum ai mers? 369 00:20:38,160 --> 00:20:41,560 - Am găsit o potrivire pentru panglica sclipitoare am ridicat de pe pista caprelor. 370 00:20:41,560 --> 00:20:43,600 Este dintr-o perucă. - Ei bine, asta e un avantaj decent. 371 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 Unde ai văzut peruca? - În Marilyn, Nikki, Camilla și camerele lui Lane. 372 00:20:48,200 --> 00:20:49,920 - Oh. - Da. 373 00:20:49,920 --> 00:20:52,600 Ce te face să crezi că era Nikki victima vizată, nu sora? 374 00:20:52,600 --> 00:20:56,120 - Oh, tocmai am petrecut 40 de minute cu ea și am vrut să o ucid. 375 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 Nu, serios, Nikki, 376 00:20:58,560 --> 00:21:03,440 Beatrix și Marilyn erau toate datorita primirii unei mosteniri de la bunica lor. 377 00:21:03,440 --> 00:21:07,920 Dacă ai fi Marilyn, ai fi mai degrabă primești o treime sau jumătate? 378 00:21:07,920 --> 00:21:10,120 - Deci e vorba de bani. - Mm. 379 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Și cu cine ar prefera să o împartă. 380 00:21:12,120 --> 00:21:16,320 Și ce știm cu adevărat despre ziua de naștere? 381 00:21:16,560 --> 00:21:18,720 - Rețelele ei de socializare sunt destul de vanilate. 382 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Oh. Iubit. Brian. 383 00:21:21,000 --> 00:21:24,480 Cui îi plac tatuajele pe gât, bong-uri și Fortnite. 384 00:21:25,360 --> 00:21:27,200 Ce captură (!) 385 00:21:27,200 --> 00:21:29,400 - Mă întreb de ce nu a venit la sarbatorile de nastere. 386 00:21:29,400 --> 00:21:31,920 - Mm. Cred că a fost un pic de un weekend de fete, dragă. 387 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 Dar bunica? 388 00:21:33,760 --> 00:21:38,640 - Ei bine, ea nu a mers la sarbatorile de nastere pentru că a murit acum trei săptămâni. 389 00:21:38,640 --> 00:21:42,320 Marilyn a postat una dintre ele postări de omagiu lungi și pline. 390 00:21:42,320 --> 00:21:45,920 Nikki și Beatrix tocmai au postat fotografii împreună la trezi. 391 00:21:45,920 --> 00:21:51,400 - Dar nimic despre nană. - Nikki poartă cizmele alea totuși. 392 00:21:51,680 --> 00:21:55,360 - Mm-bine. Deci un motiv financiar căci Marilyn încă rezistă. 393 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Ea și Nikki nu erau apropiați. 394 00:21:58,360 --> 00:22:02,160 Nu simți asta? - Marilyn a fost oaspetele perfect. 395 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Politicos, prietenos. - Hm. 396 00:22:04,160 --> 00:22:07,240 - Băieţi. Cred că am găsit ceva. 397 00:22:07,960 --> 00:22:10,240 - Atacul cu sticla la clubul de noapte. 398 00:22:10,680 --> 00:22:12,720 Marilyn Jessup a condamnat. 399 00:22:12,720 --> 00:22:16,320 Atacul cu intenția de a răni. - Cazier judiciar. 400 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Nici unul mic. 401 00:22:20,760 --> 00:22:23,160 (MUZICA DE CHITARĂ REUNĂ UPBEET) 402 00:22:23,160 --> 00:22:25,880 - Andrea a spus asta le-a văzut pe Nikki și Marilyn 403 00:22:25,880 --> 00:22:28,280 având o ceartă ziua în care au sosit cu toții. 404 00:22:28,280 --> 00:22:30,320 - Andrea? - De la magazinul de cadouri. 405 00:22:30,320 --> 00:22:33,520 - Oh. M-a vândut o sticlă de spray de cameră de 70 USD. 406 00:22:33,520 --> 00:22:35,560 Este destul de frumos, ca să fiu corect. - Hm. 407 00:22:35,560 --> 00:22:37,920 - Așa că m-am gândit să mă uit la Marilyn. 408 00:22:37,920 --> 00:22:41,880 Ghici ce. - A petrecut peste doi ani în închisoare pentru că a bătut cu sticlă un tip într-un bar. 409 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 - Corect. 410 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Știai deja. 411 00:22:46,360 --> 00:22:50,320 Oricum, îmbuteliez pe cineva. Traumă de forță contondente. 412 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 Nu este un salt uriaș de făcut. - Mm. - Mm-hm. 413 00:22:52,400 --> 00:22:55,240 - Deci cineva ar trebui să facă o discuție obișnuită cu Marilyn. 414 00:22:55,240 --> 00:22:58,440 - Da, trec pe aici maine dimineata. 415 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 - (Șterge Gâtul) 416 00:23:01,880 --> 00:23:04,080 O vom lua pe Marilyn. O iei pe Nikki. 417 00:23:04,080 --> 00:23:08,560 - Întrebați-o despre ceartă. Căutăm un motiv. 418 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 - BINE. 419 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 - Scuzați-mă. Serviciu. 420 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Bea. 421 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 - O, bine. Vai. 422 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 - BINE. Iată-ne. 423 00:23:22,880 --> 00:23:25,880 - CAMILLA ŞI LANE: Trei, doi, unu. 424 00:23:27,080 --> 00:23:29,080 - (GASPS) Băieți. 425 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 - Da. 426 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 (MUZICA POP ROCK) 427 00:23:38,760 --> 00:23:42,280 - I-am sunat pe prietenii Beei să-i anunț, așa că nu sunt pentru un alt interogatoriu. 428 00:23:42,280 --> 00:23:44,480 - Nu, sunt în afara serviciului. - Bine. 429 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 - Și îmi pare rău. 430 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Dezvăluirea știrilor. Știu cât de greu poate fi. 431 00:23:54,240 --> 00:23:57,320 - Sunteţi de acord că a fost a vrut să fiu eu cel care am murit? 432 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 - Ancheta este în curs, așa că... 433 00:24:02,960 --> 00:24:06,080 Deci, erați tu și Marilyn cearta despre ceva? 434 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 - Crezi că Marilyn ai vrut sa ma omoare? - Nu. 435 00:24:08,720 --> 00:24:11,520 Nu. - Asta ar fi tipic. propriul meu văr. 436 00:24:11,520 --> 00:24:14,560 Ea a fost mereu geloasă din cauza carierei mele de actor. 437 00:24:14,560 --> 00:24:20,160 - Ești actor? - A fost un hobby prostesc, dar tot sunt recunoscut. 438 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 - Corect. 439 00:24:24,400 --> 00:24:28,800 - Știi, ești foarte frumos din uniforma aceea, 440 00:24:29,160 --> 00:24:32,360 dar trebuie să-l pui la loc și află cine a vrut să mă omoare. 441 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 - Înapoi la noaptea mea liberă. 442 00:24:34,120 --> 00:24:37,760 - Dar Lane? Cel mai idiot gay a lui Marilyn. 443 00:24:37,760 --> 00:24:43,040 - Pe cine tocmai ai cunoscut? - Sincer, trebuie fac totul singur? 444 00:24:48,960 --> 00:24:51,440 (Bătai puternic la uşă) - Intră. 445 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 (EXCLAMĂRI) Acesta este raiul. 446 00:24:55,720 --> 00:24:58,840 - Îmi pare rău că vă întrerup. Eu, um, am vrut să am o discuție. 447 00:24:58,840 --> 00:25:02,040 Revin mai târziu. - Laura este noua mea cea mai bună prietenă. 448 00:25:02,040 --> 00:25:05,920 Orice ai nevoie să spui, poți spune în fața ei. 449 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 - BINE. 450 00:25:08,840 --> 00:25:13,120 Ce sa întâmplat cu adevărat la club de noapte noaptea ai fost arestat? 451 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 - LAURA: Scuză-mă. 452 00:25:19,560 --> 00:25:20,920 - Ce are asta a face cu ceva? 453 00:25:20,920 --> 00:25:25,240 - Întreb doar pentru că este doar o chestiune de timp înainte ca și poliția să o facă. 454 00:25:25,240 --> 00:25:28,000 Oamenii trag concluzii și se va gândi, 455 00:25:28,000 --> 00:25:30,520 — Ei bine, ea a făcut-o o istorie de violență.' 456 00:25:30,520 --> 00:25:34,560 (Inspiră Adinc) Și apoi acolo e al bunicii tale moștenire de luat în considerare. 457 00:25:34,560 --> 00:25:38,240 - Așa că am făcut-o pentru că Sunt un sărac supărat? 458 00:25:38,720 --> 00:25:42,600 mă apăram de la un fost beat, abuziv! - BINE. 459 00:25:42,600 --> 00:25:45,200 - De ce nu se uită nimeni la Nikki? Era homofobă cu Lane. 460 00:25:45,200 --> 00:25:51,280 Și se pare că ea a exclus Camilla. E așa o cățea, și ea a fost întotdeauna. 461 00:25:51,280 --> 00:25:57,280 - Credem că... (USCĂTORUL DE PĂR ZĂBĂTE CU FOARTE) oricine a ucis-o pe Beatrix... 462 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 (USCATORUL SE OPRITE) - Ce? 463 00:25:59,760 --> 00:26:02,680 - Am spus, credem oricine a ucis-o pe Beatrix 464 00:26:02,680 --> 00:26:04,320 menită să o omoare pe Nikki. 465 00:26:04,320 --> 00:26:07,480 Deci, spune-mi din nou cum ea este o târfă. - Afară. 466 00:26:07,480 --> 00:26:09,440 Afară! 467 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Ieși afară-tuh! 468 00:26:13,920 --> 00:26:17,480 - Deci a pierdut-o. - Mm. Ea și toți ceilalți astăzi. 469 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 - Vrem să vedem managerii acum. - Bine, Karen. 470 00:26:20,200 --> 00:26:23,400 - Doamne, Karen - atât de amuzant (!) - Bună. 471 00:26:23,400 --> 00:26:25,440 Hi. Noi suntem managerii. Care este problema? 472 00:26:25,440 --> 00:26:27,880 - Unul dintre voi acuzat cel mai bun prieten al meu al crimei! 473 00:26:27,880 --> 00:26:30,840 - Nimeni nu a acuzat pe nimeni. Am pus doar câteva întrebări. 474 00:26:30,840 --> 00:26:35,000 - Fără supărare, dar destul de nasol lucru de aruncat pe cineva. Marilyn este foarte supărată. 475 00:26:35,000 --> 00:26:38,520 - Deci dacă nu vrei să te sfâșie o prostie nou-nouță pe Tripadvisor, 476 00:26:38,520 --> 00:26:41,480 vrem banii noștri - - OK. Nu e nevoie să încep să ameninţe. 477 00:26:41,480 --> 00:26:43,480 - Hei. - Uşor, tigrule. 478 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 - Aargh! - Wah! - Doamne. 479 00:26:46,320 --> 00:26:49,680 - (Snort-râde) - El este, um, cam emoționant acum. 480 00:26:49,680 --> 00:26:52,080 - Oh da? Asta e tot? (TRILLE DE ALARMĂ AUTO) 481 00:26:52,080 --> 00:26:55,840 - NIKKI: Surpriză! - LANE: Pleacă de la mașina mea! 482 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 (ALARMA AUTO CONTINUA) Aargh! Ce naiba! 483 00:26:58,080 --> 00:27:00,360 Mi-a dat jos două anvelope! 484 00:27:00,360 --> 00:27:02,760 - La naiba, da, am făcut-o. - Respect. 485 00:27:02,760 --> 00:27:05,680 (ALARMA SE OPRIște) Este foarte greu să dă jos cauciucurile mașinii. 486 00:27:05,680 --> 00:27:10,440 - SLURS: Acum sunteți cu toții blocați aici în timp ce descoperim care dintre voi mi-a ucis sora. 487 00:27:10,440 --> 00:27:13,040 Suge-l. - Ne-a plăcut sora ta! 488 00:27:13,200 --> 00:27:17,560 - Dar tu mă urăști! Și asta este pe cine credeai că îl bateți. 489 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 Da. Asta e corect. 490 00:27:19,560 --> 00:27:22,400 Soră greșită. - Asta crede poliția? 491 00:27:22,400 --> 00:27:25,360 - Este o teorie, dar toată lumea ar trebui doar să se calmeze. 492 00:27:25,360 --> 00:27:29,360 - Unul dintre voi o să putrezească în închisoare, si abia astept. 493 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 (CRIPT DE GRIER) 494 00:27:32,440 --> 00:27:34,440 (MUZICA LENTĂ DE CHITARĂ) 495 00:27:35,200 --> 00:27:38,520 - Când mi-ai vândut visul, ai spus că vom întâlni oameni din toate categoriile sociale. 496 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - (Râd) Am făcut-o. 497 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 - Doar că nu m-am gândit ar fi din aceeași mersul vieții cu care eram obișnuiți. 498 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 - Mm. Aceleaşi. (Inspiră adânc) 499 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 vibrații de vacanță ― seninătate. 500 00:27:52,240 --> 00:27:58,120 - Oamenii pot merge oriunde vor, dar își iau problemele cu ei, nu? 501 00:27:58,120 --> 00:28:00,600 - Hm. Nu toți oamenii, iubito. 502 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 - ȘOPTĂ: E adevărat. 503 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 Foarte adevărat. 504 00:28:11,600 --> 00:28:14,280 (MUZICA DE CHITARĂ DIN OȚEL) 505 00:28:19,040 --> 00:28:23,480 - Vanessa și Peter chiar au nevoie să încep să privesc calibrul de oaspeți pe care îi lasă să intre. 506 00:28:23,480 --> 00:28:28,360 - Da. Sau doar, știi, concentrați-vă pe ceea ce au venit aici să facă. 507 00:28:31,200 --> 00:28:34,200 - Sa întâmplat ceva, Jamie? - Nu. 508 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 Da. 509 00:28:38,960 --> 00:28:42,480 Mi-au amintit de acest șef pe care îl aveam înainte la această firmă de contabilitate. 510 00:28:42,480 --> 00:28:45,240 - Ce... Ai fost contabil? - Oh. 511 00:28:45,240 --> 00:28:47,560 Nu a ascultat niciodată un cuvânt din mine. - Mm-mm. 512 00:28:47,560 --> 00:28:50,280 - Era: „Băiat nou, repara fotocopiatorul. 513 00:28:50,280 --> 00:28:52,400 „Băiat nou, fotocopiatorul are nevoie de toner. 514 00:28:52,400 --> 00:28:56,600 — Tip nou, care a lăsat un sandviș în fotocopiator? 515 00:28:58,400 --> 00:29:03,920 - Crezi vreodată că e niște ceai că cei doi nu se vărsă? - Oi, oprește-te. 516 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 - Oh... 517 00:29:05,920 --> 00:29:08,720 (PIZZICATO STEEL-MUZICA DE CHITARA) 518 00:29:20,040 --> 00:29:22,000 Cred că știu de unde este. 519 00:29:22,000 --> 00:29:25,600 - Nu! nici măcar nu am cheile mașinii Beei! 520 00:29:26,480 --> 00:29:28,480 Voi doi, spuneți-i. 521 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 - Am găsit un fier de călcat pentru anvelope. Este portocaliu strălucitor. 522 00:29:31,800 --> 00:29:35,480 L-am trimis la Auckland pentru printuri, dar se potrivește trusa de scule din mașina lui Beatrix. 523 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 - Mă arestează pentru asta. - Nu. Te arestez pentru că 524 00:29:38,320 --> 00:29:41,840 când te-am întrebat pentru a răspunde la câteva întrebări, m-ai lovit cu pumnul în față. 525 00:29:41,840 --> 00:29:45,520 - Nikki - Nikki. Du-te cu agentul Haira. BINE? 526 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 - Roger, sunt arestat. 527 00:29:48,360 --> 00:29:51,600 Nu ştiu. Tocmai a inventat ceva. - A fost ceva, uh, sânge sau amprente pe fierul de călcat? 528 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 - A fost un fel de strălucitor substanță ― ca machiajul. 529 00:29:54,000 --> 00:29:56,200 - Și cheile - există - - Băieţi. 530 00:29:56,200 --> 00:29:58,040 - (CHATĂ LA DISTANȚĂ) - Lasă-l cu mine. Știu ce fac. 531 00:29:58,040 --> 00:30:01,560 - Nu, va avea literalmente să mă târască afară din camera mea. 532 00:30:01,560 --> 00:30:03,120 (SURMAȚE) 533 00:30:03,120 --> 00:30:05,120 (USA SE INCHIDE) 534 00:30:05,120 --> 00:30:07,400 (MUZICA TENSA, INTRIGANTE) 535 00:30:07,760 --> 00:30:10,920 - Ei bine, asta ni s-a spus. - Am căutat poteca. 536 00:30:10,920 --> 00:30:13,560 Singurul motiv pentru care l-a găsit acum... 537 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 - ... pentru că a fost plantat. 538 00:30:17,080 --> 00:30:21,080 - SE SĂCĂMĂ MELODRAMATIC: Ofițer, nu. Sunt nevinovat, jur. 539 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 - Te-ai irosit la retail, dragilor. 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,880 - Ei bine, am fost la școala de teatru, stii tu. 541 00:30:25,880 --> 00:30:28,880 WHINES: Te rog. Eliberează-mă. - Băieţi. 542 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 (MUZICA CURIOSA) 543 00:30:31,680 --> 00:30:33,880 (Pescărușul scapă la distanță) 544 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 - La Beatrix? 545 00:30:39,120 --> 00:30:40,840 (CANSĂ CLIC) 546 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 Și la poliție înțelegându-l atât de bine. 547 00:30:43,240 --> 00:30:46,920 (CAMILLA ȘI LANE râd) Oh, selfie. Rapid. 548 00:30:47,000 --> 00:30:48,160 LA DISTANTA: OK. Gata? 549 00:30:48,160 --> 00:30:51,160 - Cu siguranță sărbătoreau. - De ce nu ar face-o? 550 00:30:51,160 --> 00:30:55,600 Lane crede că a scăpat cu plantarea acel fier de călcat și încadrarea lui Nikki. - Mm. 551 00:30:55,600 --> 00:31:00,200 - Erau lucruri strălucitoare pe acel fier de călcat, nu? - Da. A fost. 552 00:31:00,200 --> 00:31:03,000 La fel ca aici ― pe răcitorul de apă. 553 00:31:03,880 --> 00:31:06,520 - Lane pentru răcirea apei ne-a aruncat aseară. 554 00:31:06,520 --> 00:31:10,200 - Ei bine, Sparkly Man arata din ce în ce mai suspicios, Colemans. 555 00:31:10,200 --> 00:31:13,760 Cât despre a fi un sapă de cameră, nu sunt fotografii oficiale de el pe alergare distractivă. 556 00:31:13,760 --> 00:31:16,200 - Stai. Ce fotografii ale cursei distractive? 557 00:31:16,200 --> 00:31:19,520 - Nu sunteți doi în Golful Mowai Pagina comunității? 558 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 Oh, vino aici. Uite. 559 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Poftim. Vedea? 560 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 Aleatoriu, aleatoriu, 561 00:31:27,320 --> 00:31:28,920 aleatoriu. 562 00:31:28,920 --> 00:31:32,200 Oh, asta e una drăguță, totuși. Uite. Sunt eu și Andrea. (Chicotete) 563 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 Merg mai departe. - Uau. - Asta e ea? 564 00:31:35,960 --> 00:31:38,840 - Și pandantiv încă aprins în acel moment. 565 00:31:38,840 --> 00:31:40,640 - Oh, săraca iubire. 566 00:31:40,640 --> 00:31:43,480 Și nu vă faceți griji, voi doi. Nu am postat nicio poza dintre voi pe pagină. 567 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 Știu că te simți amuzant. Spune-mi doar adevărul - 568 00:31:45,280 --> 00:31:50,000 sunteți în protecția martorilor? Asta e tot ce vreau să știu. - Principalul lucru este că nu Lane. 569 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 - Nici Camilla. 570 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Am acoperit fiecare centimetru pătrat a cursului. 571 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Hmm. Bănuiesc ai făcut la fel aici. 572 00:32:02,160 --> 00:32:04,440 Ochii... lipiți de picioarele tale. 573 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Oh. Cât timp ai petrecut privind în sus? 574 00:32:10,120 --> 00:32:13,280 - Nu? - Îți amintești a doua noastră întâlnire? 575 00:32:13,280 --> 00:32:16,520 - Da. Pizza. - Asta a fost prima noastră întâlnire. 576 00:32:16,520 --> 00:32:19,720 - Nu, nu. Nu, nu. a fost— - Dragă. O legătură de beție după petrecerea de divorț a lui Burnsie 577 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 nu o întâlnire, Cole. - Semantics. 578 00:32:21,880 --> 00:32:26,120 - Prima întâlnire ― pizzerie. A doua întâlnire a fost un picnic romantic... 579 00:32:26,120 --> 00:32:29,840 - ...în Grădina Botanică. Mergând prin... 580 00:32:29,840 --> 00:32:34,640 Mergând printre copaci. - Aruncam cheile mașinii tale în sus și în jos, prinzându-i. 581 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - Și nu au coborât. 582 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Deci ceea ce sugerezi este... 583 00:32:40,280 --> 00:32:45,680 - ...cineva acuză, o lovește pe Beatrix, rațe înapoi aici... 584 00:32:45,680 --> 00:32:47,680 (MUZICA DE INVESTIGATIE) 585 00:32:47,880 --> 00:32:49,880 - (expiră cu forță) 586 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Oh— (Opine). 587 00:32:55,520 --> 00:32:57,520 (Geme încet) 588 00:32:57,520 --> 00:32:59,520 (FRUNZĂTĂ) 589 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 Huh. 590 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 - Deci crezi că cineva a plantat fierul pentru anvelope. 591 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 - Lane sau Camilla. 592 00:33:10,880 --> 00:33:13,920 - Și arma crimei este în copacii ăștia? 593 00:33:13,920 --> 00:33:17,400 Cum ti-ai dat seama...? - Nu întreba. Noi, um— 594 00:33:17,400 --> 00:33:19,000 Am unit niște puncte. 595 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 - Iată chestia, Nikki este... 596 00:33:22,280 --> 00:33:26,840 are o personalitate mare, dar asta nu înseamnă că ea este ucigașul. 597 00:33:26,840 --> 00:33:30,440 - Presupun că bullying isn't always being mean. 598 00:33:30,440 --> 00:33:34,520 Știi, uneori este doar vorbesc despre cineva sau... 599 00:33:34,520 --> 00:33:36,600 nu ii ascult... 600 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 - Ca în...? 601 00:33:40,640 --> 00:33:43,360 Oh, nu. Nu, nu. Nu, Jamie. Nu, nu, nu, nu, nu. 602 00:33:43,360 --> 00:33:47,160 Vă respectăm complet ca ofițer de poliție, 603 00:33:47,160 --> 00:33:49,800 (Bălbâie) și suntem lucrează pentru tine, 604 00:33:49,800 --> 00:33:52,720 nu invers. - 100%, prietene. 605 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 - Cool. 606 00:33:56,840 --> 00:34:00,920 Deci ce facem acum? - Ei bine, asta depinde de tine, şefu'. 607 00:34:01,120 --> 00:34:03,120 - BINE. 608 00:34:03,120 --> 00:34:05,320 Știi cum uneori... 609 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 noi prostii. 610 00:34:08,080 --> 00:34:12,200 - Ei bine, facem ce trebuie făcut pentru a obține un rezultat. 611 00:34:12,200 --> 00:34:15,080 - Am o idee. Poate fi prost. 612 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 - Nu așa ceva, amice. 613 00:34:17,080 --> 00:34:19,080 (MUZICA INCHIZITIVA) 614 00:34:20,520 --> 00:34:24,560 Lane. Avem câteva întrebări speram ca vei putea raspunde. 615 00:34:24,560 --> 00:34:27,520 - Mă duc să alerg. - Oh. m-am gândit nu ai fost unul pentru cardio. 616 00:34:27,520 --> 00:34:29,720 Ceea ce are sens, de fapt, pentru că nu-mi amintesc să te fi văzut 617 00:34:29,720 --> 00:34:31,120 în timpul alergării distractive. 618 00:34:31,120 --> 00:34:33,920 - Da, a fost cu mine tot timpul. - Este posibil. 619 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Nimeni nu are niciun oficial fotografii cu tine, de asemenea. 620 00:34:36,240 --> 00:34:40,320 - Fotografii probabil au plecat din plictiseală. Dacă aș fi cal, Aș fi fost împușcat. 621 00:34:40,320 --> 00:34:44,600 - Fierul de călcat pentru anvelope găsit de poliție are același sclipici pe el ca răcitorul nostru de apă. 622 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Știi, cel pe care l-ai spart tristetii din noaptea trecuta? 623 00:34:47,120 --> 00:34:49,520 - Deci ne gândim cineva a plantat-o. 624 00:34:49,520 --> 00:34:52,680 Întrebarea este, Lane, pe cine încercai să încadrezi? 625 00:34:52,680 --> 00:34:57,080 - Ce vrei sa spui? - A pus chestia cu cauciucul tufa ca să arate ca— 626 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 - Nikki a făcut-o. Exact. 627 00:34:59,080 --> 00:35:03,520 - Sau Nikki a făcut-o. - Poliția a localizat adevărata armă a crimei. 628 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 - Unde ai fost în timpul cursei, Camilla? 629 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - Ţi-am spus. Am mers. Am venit ultimul. 630 00:35:08,920 --> 00:35:13,040 - BINE. Deci nu erai cu Lane tot timpul până la urmă? 631 00:35:13,040 --> 00:35:14,760 - Bine. 632 00:35:14,760 --> 00:35:17,760 Am ocolit pentru scurt timp să mă întâlnesc cineva pe lângă locul de joacă. 633 00:35:17,760 --> 00:35:21,240 - Frate. Locul de joacă? - Nu pentru o legătură. 634 00:35:22,000 --> 00:35:24,920 Cumpăram rechizite pentru sambata seara. 635 00:35:24,920 --> 00:35:28,640 - Cred că ai provizii pe nasul tău acolo, amice. - Deci? Arestează-mă. 636 00:35:28,640 --> 00:35:32,920 Așa este, nu poți, pentru că aparent, sunteți polițiști eșuați. 637 00:35:32,920 --> 00:35:34,920 - Pensionar. - Da. Retras. 638 00:35:34,920 --> 00:35:38,520 - Cine mai e gata să plece acasă? - Ei bine, asta se va întâmpla foarte curând pentru unii dintre voi. 639 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 Pentru că, așa cum a spus Cole, au localizat arma crimei. 640 00:35:41,160 --> 00:35:44,160 - Și poliția îl recuperează maine dimineata pentru testare. 641 00:35:44,160 --> 00:35:47,240 - Dar nu aş face-o mergi oriunde încă. 642 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 (MUZICA SUSPENSĂ) 643 00:35:53,320 --> 00:35:58,480 - Crezi că am reușit? - I-am dat un crack roșu, dragă. 644 00:35:59,680 --> 00:36:02,080 (CRIPIȚI DE GRĂIERI, HOOT DE BUFNITA) 645 00:36:03,040 --> 00:36:06,080 - (Opinează ușor) - Cum e glezna? - Oh da. 646 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 E mult mai bine. 647 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 Așteaptă doar până facem cursa de anul viitor. 648 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 - Nu sunt... Vin... 649 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Urăsc alergarea. 650 00:36:15,200 --> 00:36:19,360 - Dar mergeai tot timpul. - Da, pentru că am fost atât de... 651 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 mizerabil la serviciu în acele ultime luni. 652 00:36:21,520 --> 00:36:25,840 A fost singurul lucru care m-a scos din cap pentru o oră. 653 00:36:25,840 --> 00:36:28,200 - Eu— Dragă, de ce n-ai... (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 654 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 ...vorbește— (crenguțe SNAP) 655 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 (Foșnet) 656 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 (Crânchii de scoarță) 657 00:36:35,520 --> 00:36:39,240 - (Să tresări, respiră greu) - Nu este acolo, Camilla. 658 00:36:39,240 --> 00:36:42,320 - W-W-Ce? Mă duc doar la o plimbare. 659 00:36:42,600 --> 00:36:45,960 - Știm ce faci, dar Agentul Haira a ajuns primul acolo. 660 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - JAMIE: Stai departe. 661 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 (PLONK!) 662 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 - Sânge și sclipici. 663 00:36:53,400 --> 00:36:57,320 - Lane nu a fost singurul să se ocupe de răcitorul acela de apă, nu-i așa? 664 00:36:57,320 --> 00:37:00,600 - Te-a ajuns din urmă pe alergarea distractivă de dinainte a plecat să se întâlnească cu dealer-ul său. 665 00:37:00,600 --> 00:37:03,200 - (râde) - Totul doare. 666 00:37:03,400 --> 00:37:06,520 - Bănuiesc că a împărtășit o parte din acea crema de maini stralucitoare cu tine. 667 00:37:06,520 --> 00:37:09,560 - Să ne distram în cursa asta. 668 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 - Și una dintre perucile alea prostuțe. (CAMILLA ȘI LANE râd) 669 00:37:15,000 --> 00:37:18,600 - Dar de ce ai prins asta un pic de cherestea pentru palirea gardului ― 670 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 de folosit ca bast de mers? 671 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - Ei bine, nu te-ai gândit armă... încă. 672 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 - De ce aș fi eu? Nici măcar nu o cunoșteam pe Beatrix. 673 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 - Dar ai cunoscut-o pe sora ei, Nikki. - Nu. 674 00:37:31,200 --> 00:37:32,720 - Ai fost la școala de teatru. 675 00:37:32,720 --> 00:37:34,480 - Te-ai irosit la retail, dragilor. 676 00:37:34,480 --> 00:37:37,080 - Ei bine, am fost la școala de teatru, stii tu. 677 00:37:37,080 --> 00:37:39,960 - Și toată lumea știe Nikki a fost actor. - Cu greu. 678 00:37:39,960 --> 00:37:42,040 A făcut două reclame. 679 00:37:42,440 --> 00:37:45,400 Și am părăsit școala de teatru în primul semestru. 680 00:37:45,400 --> 00:37:47,760 Și Nikki nici nu și-a amintit de mine, deci cui îi pasă? 681 00:37:47,760 --> 00:37:52,240 - Dar ţi-ai amintit de ea. Odată bătăuș, întotdeauna bătăuș. 682 00:37:52,240 --> 00:37:54,520 Ne apropiem, Camilla? 683 00:37:54,680 --> 00:37:59,840 Ai plecat să scapi de Nikki, și apoi 10 ani mai târziu, iată-o din nou. 684 00:37:59,840 --> 00:38:03,440 - Deturnând tot ce e mai bun petrecerea de naștere a unui prieten, vă înscriu pe toți pentru a- 685 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 o alergare de 10 K. - Sincer, de ce ești în afacerea mea? 686 00:38:06,560 --> 00:38:12,280 - A fost alergarea care te-a împins peste margine? Erai... obosit, supărat? 687 00:38:12,280 --> 00:38:16,720 - Și apoi te-ai găsit aici pe drumul caprelor, și ți-ai dat seama că era o scurtătură. 688 00:38:16,720 --> 00:38:21,160 Și apoi dintr-o dată, ești acolo singur cu cei din frunte. 689 00:38:21,160 --> 00:38:23,560 Nu a fost premeditat, nu-i așa? 690 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 - Doar o oportunitate prezentându-se. 691 00:38:25,600 --> 00:38:29,800 - Tu, ea, o bucată veche de lemn deja în mână. 692 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 - Dar nu sunt o persoană violentă. 693 00:38:32,400 --> 00:38:34,640 Nici măcar nu pot să mă uit la filme cu gore, sau— 694 00:38:34,640 --> 00:38:37,480 - Trebuie să fi fost într-o furie oarbă să faci ce ai făcut în continuare. 695 00:38:37,480 --> 00:38:39,680 - (GRUNTS) - Aargh. Aargh! 696 00:38:40,080 --> 00:38:43,080 SOBS: Doamne. - ȘOPTĂ: Oh, dracu. 697 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 - (HIPERVENTILĂ) - Vai. 698 00:38:44,640 --> 00:38:46,440 - Am crezut că ești Nikki. 699 00:38:46,440 --> 00:38:50,600 - Nu era planul, nu? Ai crezut că va fi o lovitură până la ceafă a lui Nikki. 700 00:38:50,600 --> 00:38:52,640 - Dar o traumă de forță nu este niciodată atât de îngrijit. 701 00:38:52,640 --> 00:38:56,080 - Deci nu numai tu prinde fata greșită... - ...dar trebuia să-l termini. 702 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Pentru că știa că tocmai ai încercat să-și ucidă sora. 703 00:39:00,320 --> 00:39:03,720 - De ce ai lovi-o pe Nikki? (GASPS, PANTALONI) 704 00:39:04,880 --> 00:39:07,080 - ȘOPTĂ: Îmi pare rău. - Oh, Doamne. - Îmi pare rău. 705 00:39:07,080 --> 00:39:10,000 - (Respiră din greu) - Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. - Aargh. Aargh. 706 00:39:10,000 --> 00:39:11,080 (ECOURI TIPATE) 707 00:39:11,080 --> 00:39:17,680 - Mi-am petrecut toată viața simt porcarie despre mine din cauza lui Nikki Hewitt! 708 00:39:18,840 --> 00:39:25,920 De ce băieții buni pierd mereu? - Îmi pare rău, nu vă urmăresc. Cine este tipul bun din acest scenariu? 709 00:39:25,920 --> 00:39:27,920 - Beatrix. 710 00:39:27,920 --> 00:39:31,240 Dacă nu s-ar fi oprit să ridic colierul lui Nikki, 711 00:39:31,240 --> 00:39:33,800 pe care Nikki N-ar fi făcut niciodată pentru ea - 712 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 nu dacă însemna pierderea unei curse. 713 00:39:36,760 --> 00:39:40,080 LINIT: Era în mâna ei, si m-am gandit... 714 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 Este ca... 715 00:39:42,080 --> 00:39:44,480 propria ei bunătate a ucis-o. 716 00:39:44,800 --> 00:39:48,120 - Nu, nu este deloc așa, Camilla. 717 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Ai ucis-o. 718 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 (MUZICA ÎNTUNECĂ, DRAMATICĂ) 719 00:39:53,200 --> 00:39:55,200 (USA SE DESCHIDE) 720 00:39:55,200 --> 00:39:57,200 (MUZICA se estompează, se termină) 721 00:40:00,400 --> 00:40:04,200 - Ai încercat să mă omori? Ce e cu tine, Camilla? 722 00:40:04,200 --> 00:40:07,320 - Eşti. Asta e cu mine - 723 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 ceea ce a fost întotdeauna ― tu. 724 00:40:09,280 --> 00:40:13,600 - Nici măcar nu-l cunosc pe acest psihopat. - Am fost împreună la școala de teatru. 725 00:40:13,600 --> 00:40:16,600 Am abandonat din cauza ta. Am renuntat la visul meu. 726 00:40:16,600 --> 00:40:20,160 - Nu stiu ce vorbesti... - Ai tușit prin monologul meu. 727 00:40:20,160 --> 00:40:23,520 Ți-ai dat ochii peste cap când am spus anti-gone în loc de Antigonă. 728 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Le-a spus tuturor să mă sune Camel în loc de Camilla. 729 00:40:26,480 --> 00:40:30,480 - Ce?! - 'Pentru că ea reține apa și ea a avut doar o cocoașă. 730 00:40:30,480 --> 00:40:32,760 - Bine, asta este un fel de a suna un clopoțel. 731 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 - Nici măcar nu ai decența de a mă aminti. 732 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 De ce ai făcut-o? 733 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 Ce ti-am facut? 734 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 De ce, Nikki?! - Pentru că aveam 19 ani... 735 00:40:42,520 --> 00:40:45,320 prost şi nesigur şi conștient de operația mea la nas. 736 00:40:45,320 --> 00:40:48,800 Nu știu, aveam 19 ani. - Mi-ai distrus viața. 737 00:40:49,360 --> 00:40:52,920 Și tot ce mă puteam gândi a fost, cum ajunge târfa asta trăiesc fericiți până la urmă? 738 00:40:52,920 --> 00:40:55,520 - Crezi că asta fac? 739 00:40:55,520 --> 00:40:58,520 sunt căsătorit cu un om care nu e... 740 00:40:58,680 --> 00:41:01,560 Adică, uită-te în jur. El nu este aici. 741 00:41:01,960 --> 00:41:07,200 Sora mea a murit și soțul meu nu-și poate scurta vacanța de golf să vii să fii cu mine. 742 00:41:07,200 --> 00:41:10,360 - Am crezut că ai avut un lucru bun relația cu Roger. Te-am auzit la telefon. 743 00:41:10,360 --> 00:41:13,360 - Roger nu e soţul meu. El este terapeutul meu. 744 00:41:13,360 --> 00:41:16,040 Unul dintre singurii oameni pot vorbi cu. 745 00:41:16,040 --> 00:41:18,520 Cealaltă a fost... Beatrix. 746 00:41:19,280 --> 00:41:21,280 Foarte bine făcut, Camel. 747 00:41:21,280 --> 00:41:23,280 Ai vrut să mă omori? 748 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Ai făcut mai rău decât atât. - Nu. 749 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 nu sunt. (Chicotete) M-ai împins prea departe. 750 00:41:31,040 --> 00:41:33,320 - Sper că Beatrix te bântuie. 751 00:41:33,800 --> 00:41:36,800 Sper că ea bântuie rahatul din tine. 752 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Dar știm cu toții că nu o va face. 753 00:41:39,320 --> 00:41:41,720 Pentru că ea era cea drăguță. 754 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 (Adulmecă) 755 00:41:45,160 --> 00:41:47,160 (MUZICA JOSĂ, TENSĂ) 756 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 - (SOPPE) 757 00:41:53,280 --> 00:41:55,680 (MUZICA VICĂ, PERCUSIVĂ) 758 00:41:57,960 --> 00:42:02,920 (MUZICA VIE SE REDĂ LINIT) - Nimeni nu crede că sunt răufăcător în propria lor poveste de viață, nu? 759 00:42:02,920 --> 00:42:05,280 - Dacă te îndrepți către crimă, trebuie să te întrebi. - Mm. 760 00:42:05,280 --> 00:42:09,320 - Cred că ideea este că al tuturor trecând prin ceva. - Mm. 761 00:42:09,320 --> 00:42:14,800 - Stai, la fel a fost și cea fierbinte bătăuşul sau nu? - Ei bine, depinde pe cine întrebi. 762 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Îmi amintesc încă de ai chinuitorului meu nume. Samantha Roberts. 763 00:42:19,240 --> 00:42:24,200 Am primit prima menstruație în mod neașteptat în PE și ea s-a dus și a spus toată lumea. Atat de jenat. 764 00:42:24,200 --> 00:42:27,240 Aveam 12 ani, ceea ce era atunci considerat un dezvoltator timpuriu. 765 00:42:27,240 --> 00:42:30,120 - Chiar nu am întrebat. - Lee Potter. 766 00:42:30,800 --> 00:42:33,680 El și colegii lui obișnuiau să meargă cu bicicleta în afara casei mele după școală 767 00:42:33,680 --> 00:42:38,080 și strigă la mine să ies așa ar putea să mă bată. - Aw. 768 00:42:38,080 --> 00:42:40,080 Vanessa? 769 00:42:40,080 --> 00:42:43,320 - Oh. Da. Nu, am avut o femeie da-mi rahat pentru... 770 00:42:43,320 --> 00:42:45,800 o, 30 de ani. Doamne, care era numele ei? 771 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Oh da. mamă. 772 00:42:48,280 --> 00:42:51,560 - Ei bine, nimeni nu m-a intimidat vreodată la scoala. Cred că toată lumea era prea speriat de mine. 773 00:42:51,560 --> 00:42:54,160 - Păi, șofran, crezi că... 774 00:42:54,160 --> 00:42:57,720 crezi ca poate tu ai fost bătăuşul? 775 00:42:57,720 --> 00:43:00,880 - Adică a trebuit să te interzic de pe pagina de Facebook a comunității. 776 00:43:00,880 --> 00:43:04,280 A fost norocos că l-am prins ultima postați despre Gladys înainte să o vadă. 777 00:43:04,280 --> 00:43:07,080 Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Da, dar este... 778 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 Hmm. Știi ce? 779 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 Cred că trebuie să merg acasă si trimite cateva DM-uri. 780 00:43:15,120 --> 00:43:18,120 Niciodată nu e prea târziu. Corect? - Mm-hm. 781 00:43:18,120 --> 00:43:20,720 - Niciodată prea târziu. - TOȚI: Noroc. 782 00:43:21,480 --> 00:43:24,720 - Probabil că am fost un bătăuş, nu-i aşa? - Ai fost un pic, dragă. - Da. 783 00:43:24,720 --> 00:43:27,520 (MUZICA INTECĂ CONVERSAȚIA) 784 00:43:33,680 --> 00:43:35,280 (MUZICA TEMĂ PERCUSIVĂ) 785 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 - Acesta este unul mare. 786 00:43:37,200 --> 00:43:39,080 Omucidere – șeful Consiliului Mowai. 787 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 - SOBS: Nu știu ce sa întâmplat. - (MIAOWS) 788 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 - Nu am avut niciodată încredere în pisica aia. 789 00:43:43,360 --> 00:43:45,840 - Aceștia sunt consultanții mei... din Australia. 790 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 - Oamenii care conduc un motel. 791 00:43:47,720 --> 00:43:50,040 - Amprentele labelor dovedesc că pisica era cu trupul. 792 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 Puss, puss, puss, puss. 793 00:43:52,120 --> 00:43:54,120 - Încearcă o octavă. Ca, puroi, puroi. Puss, puss. 794 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 - Eşti nebun dacă te gândeşti că o să las un cuplu 795 00:43:56,120 --> 00:44:00,360 de ofiţeri pensionari din altul țara încurcă această anchetă. 796 00:44:00,360 --> 00:44:02,840 - Coincidență? - În golful Mowai? 797 00:44:03,440 --> 00:44:05,080 Cred că nu.